[뉴스토마토 박제언 기자] 영어교육전문기업
능률교육(053290)은 세계적인 사전 출판사인 영국 피어슨 롱맨사와 4년여에 걸친 공동 연구를 통해 국내 영어학습 환경에 맞춘 '능률-롱맨영한사전'을 최초로 개발, 출시했다고 19일 밝혔다.
능률교육에 따르면 그동안 영영사전이나 영일사전을 번역·개정한 수준의 영한사전은 많았다. 그러나 처음부터 영한사전을 목적으로 언어 데이터베이스인 코퍼스(corpus)를 분석해 개발한 것은 이번이 처음이다.
코퍼스란 영어로 된 출판물이나 신문, 일상 대화 등으로 이뤄진 약 3억3000만 단어의 대규모 데이터베이스를 일컫는다.
능률교육은 "기존 사전이 실제로 잘 쓰이지 않는 어휘 뜻과 표현까지 나열해 오역과 비효율성 문제가 제기됐던 반면, '능률-롱맨영한사전'은 모든 어휘의 뜻을 영미인들이 가장 자주 사용하는 순서대로 배열했으며 현대적이고 자연스러운 한국어 표현으로 정확한 의미를 전달하는 데 초점을 맞췄다"고 설명했다.
또 "앞으로 전자사전을 비롯한 모바일 콘텐트로도 개발할 예정"이라고 전했다.
능률-롱맨영한사전 대표 편찬자인 이찬승씨는 "영미권에서 실제로 사용하는 어휘에 대한 정보를 풍부하게 담은 이 사전이 원어민 선생님처럼 정확하고 친절하게 영어 표현을 가르쳐 줄 수 있을 것"이라고 말했다.
이 기사는 뉴스토마토 보도준칙 및 윤리강령에 따라 김기성 편집국장이 최종 확인·수정했습니다.
ⓒ 맛있는 뉴스토마토, 무단 전재 - 재배포 금지