(핫!경제영어)오바마·옐런이 논의한 도드-프랭크(Dodd-Frank)법이란?

<경제신문을 읽다보면 가끔 모르는 단어가 나옵니다. 그냥 넘어가려니 어딘가 좀 허전해 찾아보게 되는데요. 이렇게 우리가 새로 접하는 경제 용어는 대부분 영어에서 옵니다. 앞으로 세계적인 통신사인 로이터통신의 외신기사를 통해 해외의 핫 경제 이슈와 최신 영어를 뉴스토마토 국제전문기자와 함께 배워보시죠.>

 

 

세계 경제 대통령 자넷 옐런 미 연방준비제도(연준,Fed) 의장과 버락 오바마 미국 대통령이 첫 회동을 가졌습니다. 옐런 의장과 오바마 대통령이 단독 면담을 가진 것은 옐런 의장 취임 후 처음인데요. 로이터통신에 따르면 이 자리에서 두 수장은 월가 개혁과 경제 전망에 관련한 이야기를 나눴다(Obama, Yellen discuss Wall St. Reforms, economic outlook)고 합니다.

 

월가 개혁을 논할 때 빠질 수 없는 주제가 바로 도드-프랭크(Dodd-Frank) 법안입니다. 

 

지난 2008년 끔찍했던 금융위기를 겪은 후, 미국의 서브프라임모기지 사태의 원인이 금융당국의 부실감독 때문이라는 책임론이 대두되면서 미국의 금융시장은 대대적인 수술대에 오르게 되는데요.

 

도드-프랭크 법안이란 오바마 정부가 이 같은 사태의 재발을 막기 위해 지난 2010년 7월 발표한 법안입니다.

 

3500쪽에 걸쳐 무려 400개의 법안을 담고 있는 이 법안은 대공황 이후의 최대 금융개혁 법으로 불리고 있습니다. 

 

이 법안의 주요 내용으로는 ▲주요 금융 회사에 대한 규제 강화 ▲금융감독기구 개편 ▲주요 금융 회사 정리 절차 개선 등이 있습니다.

  

또한 경제 신문에 자주 등장하는 볼커룰(Volcker rule) 역시 이 법안에 포함되어 있는데요. 볼커룰이란 은행의 자기매매를 통한 채권과 주식, 파생상품 등에 투자하는 행위를 제한하는 법을 의미합니다. 

 

그럼 두 정상이 어떤 대화를 나눴는지 함께 살펴보시죠.

 

◇버락 오바마 미국 대통령이 자넷 옐런 연준 의장을 새로운 연준 의장으로 지명하고 있다.(사진=로이터통신)

 

■ 용어정리   outlook:전망 implementation:이행 Wall street reform:월가 개혁(금융 시장 개혁) Oval office:(백악관의) 대통령 집무실 one-on-one:1:1의 White house:백악관 take the helm:책임을 떠맡다 monetary policy:통화 정책 operate:작동되다,운영되다 financial regulators:금융규제당국 finalize:마무리짓다 Dodd-Frank Wall Street reform act:도드 프랭크 금융개혁법 aim to:~하는것을 목표로 하다 strenthen:강하게 하다 shatter:부서지다

 

President Barack Obama and Federal Reserve Chair Janet Yellen discussed the outlook for the U.S. and global economies and the implementation of Wall Street reforms during an Oval Office meeting on Monday, the White House said.

 

버락 오바마 미국 대통령과 자넷 옐런 미 연방준비제도(연준,Fed) 의장은 지난 월요일 백악관 집무실에서 만나 미국 및 글로벌 경제 전망과 금융 시장 개혁법이 어떻게 이행되어야 할지 등을 폭넓게 의논했습니다. 

 

It was the first one-on-one meeting between Obama and Yellen since she took the helm of the central bank, which sets the nation's monetary policy but operates independently from the White House.

 

두 사람의 회동은 옐런 의장이 연준 의장으로 취임한 이후 처음인데요. 연준은 미국의 통화정책을 총괄하고 있지만 백악관이나 연방정부와는 독립적으로 운영합니다. 

 

The Federal Reserve and other financial regulators are still finalizing rules from the 2010 Dodd-Frank Wall Street reform act, which aimed to strengthen the financial system after the 2007-2009 credit crisis shattered confidence throughout global markets.

 

연준과 다른 정부 금융 당국은 여전히 지난 2010년에 나온 도드-프랭크 금융 개혁법을 마무리 짓는 단계에 있습니다. 도드 프랭크 금융 개혁법은 지난 2007-2009년 사이 신용 위기로 글로벌 시장에 자신감이 무너진 것을 회복 시키기 위해서 나온 것입니다. 

 

◇폴 볼커 전 연준 의장(왼쪽), 오바마 대통령(가운데) 제프리 이멜트 제너럴일렉트릭(GE) 회장(오른쪽) (사진=위키피디아)

 

■ 용어정리   near-and long-term:장단기의 Consumer Protection Act:소비자보호법 G20:주요20개국 spokesman:대변인 vacancy:공석Board of Governnors:운영위원회 fill:채우다

 

Obama and Yellen talked about the near- and long-term outlook for the economy in the United States and around the world, the White House said. They also discussed the Consumer Protection Act.

 

또한 백악관에 따르면 오바마 대통령과 옐런 의장은 미국과 세계 경제의 단기 장기 전망에 대해서도 이야기했습니다. 또한 이들은 소비자 보호법에 대해서도 논의했습니다. 

 

Obama leaves this weekend for Asia on a trip that will include a meeting of the G20 group of economies.

 

오바마 대통령은 이번 주말에 G20(주요20개국) 정상 회의 참석을 위해 아시아로 순방을 떠나는데요.

 

"So the president having this conversation with the chair of the Fed makes sense in advance of that meeting," White House spokesman Earnest told reporters before the meeting.

 

조지 어니스트 백악관 대변인은 "그렇기 때문에 (G20 미팅) 전에 오바마 대통령이 연준 의장과 만나 이런 대화를 했다는게 말이 된다"라고 말했습니다.

 

Earnest said he did not know whether Obama would discuss two vacancies on the Fed's seven-member Board of Governors with Yellen. Earnest also said he had no update on when Obama would move to fill the positions.

 

어니스트 대변인은 오바마 대통령과 옐런 의장이 현재 공석인 연준 이사 2명의 충원 문제에 대해  논의했는지는 알지 못한다고 밝혔고 언제 공석이 충원될지 여부도 알지 못한다고 덧붙였습니다. 

 

(기사출처: 로이터통신 원문보기)

  

우성문 국제팀 기자

  

 

이 뉴스는 2014년 11월 5일 ( 13:21:35 ) 토마토프라임에 출고된 기사입니다.

이 기사는 뉴스토마토 보도준칙 및 윤리강령에 따라 김기성 편집국장이 최종 확인·수정했습니다.