<경제신문을 읽다 보면 가끔 모르는 단어가 나옵니다. 그냥 넘어가려니 어딘가 좀 허전해 찾아보게 되는데요. 이렇게 우리가 새로 접하는 경제 용어는 대부분 영어에서 옵니다. 앞으로 세계적인 통신사인 로이터통신의 외신기사를 통해 해외의 핫 경제 이슈와 최신 영어를 뉴스토마토 국제전문기자와 함께 배워보시죠.>
지난밤 영국의 중앙은행인 영란은행(BOE)이 브렉시트 투표 가결 이후 두 번째 통화정책회의에서 시장의 예상보다 더욱 강력한 부양책을 펼쳤습니다. 브렉시트 투표 이후 영국 경제에 대한 우려감이 나오는 가운데, 여기에 적극 대응하겠다는 뜻을 내비친 것인데요.
BOE의 이러한 결정이 나오자 외신 제목을 장식한 단어가 있습니다. 바로 스털링(Sterling)입니다. 은 제품을 파는 보석 가게에서 들어본 단어인 스털링은 무엇일까요?
영국의 공식 화폐 단위는 '파운드스털링(pound sterling)입니다. 따라서 스털링이란 영국의 화폐를 줄여서 지칭한 단어인데요. 국내에서는 파운드라는 단어가 더 친숙하지만 외신에서는 파운드스털링을 줄여 '스털링'이라고만 표현을 하기도 합니다.
다만 이 단어를 직접 가격과 관련해 사용할 경우에는 "5스털링입니다"라고는 이야기하지 않고 "5파운드입니다" 라고 이야기해야 합니다.
스털링이 들어간 단어 중 귀금속 가게에서 자주 볼 수 있는 단어인 '스털링 실버'란 순도 92.5% 이상의 은이 들어간 순도 높은 은을 말하는데요. 은의 경우 이보다 더 높은 순도로 제작할 경우 너무 물러서 변형이 되는 문제가 있어 가장 이상적인 수치가 92.5%이며 이를 규격화한 것이 '스털링 실버'입니다.
영국은 12세기 무렵부터 독일의 이스털링(esterling) 지방에서 92.5%의 합금 은을 수입해서 화폐로 만들어 쓰기 시작했기 때문에 규격화할 당시 이 지방의 이름을 따서 스털링실버라는 단어가 탄생했습니다.
이후 많은 국가가 영국을 따라 스털링실버로 화폐 제작을 했지만 당시 금융의 중심이자 '해가 지지 않는 나라'였던 영국의 통화만을 스털링이라고 부르게 되었습니다. 현재는 스털링실버를 사용해 화폐를 만들지는 않고 다른 성분들을 이용해 합금을 하고 있습니다.
이러한 영국의 스털링, 파운드화는 BOE의 추가 부양책 발표 이후 계속해서 하락하고 있는데요. 이 내용 로이터통신의 기사 "BOE 강력한 부양책에 스털링 고공낙하(FOREX-Sterling dives as Bank of England launches "sledgehammer" easing)를 통해 살펴보겠습니다.
현재 사용되는 영국의 동전들. 사진/위키피디아
|
■용어정리
Sterling:스털링파운드, 영국 파운드화 aftermath:여파 Brexit:브렉시트 high grade corporate bonds:고등급 회사채 interest rates:금리 sledgehammer:쇠망치 stimulus:부양책
|
LONDON, Aug 4 Sterling saw its biggest falls since the aftermath of June's Brexit vote on Thursday, while other major currencies most closely correlated with global growth rose after the Bank of England launched a series of steps to support the UK economy.
지난 목요일 영국의 파운드화는 6월 브렉시트 여파로 하락한 이래 가장 큰 폭으로 내렸습니다. 반면 다른 주요 통화들은 BOE가 영국 경제를 돕기 위한 부양책을 발표한 후 글로벌 경제 성장에 대한 기대로 오히려 상승했는데요.
As well as cutting rates to a record-low 0.25 percent from 0.5 percent, the BOE launched two new schemes, one to buy 10 billion pounds of high-grade corporate bonds and another - potentially worth up to 100 billion pounds - to ensure banks keep lending even after the cut in interest rates.
영란은행은 금리를 사상 최저 수준인 0.5%에서 0.25%로 내렸을 뿐 아니라 두 가지 프로그램을 발표했습니다. 하나는 고등급 회사채를 100억파운드 매입하는 것이고 또 다른 하나는 금리 인하 이후에도 은행들이 대출을 지속할 수 있도록 1000억파운드에 달하는 새로운 프로그램을 도입하는 것입니다.
Sterling sank 1.5 percent against the dollar in the half hour after the decision and as BOE Governor Mark Carney started speaking.
이 결정이 나온 지 30분 후 마크 카니 BOE 총재가 발언을 시작하자 파운드화는 달러 대비 1.5% 급락했습니다.
Dutch bank ING called the package of measures "sledgehammer stimulus".
네덜란드 은행 ING는 이번 부양책에 대해 "쇠망치 수준의 강력한 부양책"이라고 표현했습니다.
우성문 기자 suw14@etomato.com