<경제신문을 읽다보면 가끔 모르는 단어가 나옵니다. 그냥 넘어가려니 어딘가 좀 허전해 찾아보게 되는데요. 이렇게 우리가 새로 접하는 경제 용어는 대부분 영어에서 옵니다. 앞으로 세계적인 통신사인 로이터통신의 외신기사를 통해 해외의 핫 경제 이슈와 최신 영어를 뉴스토마토 국제전문기자와 함께 배워보시죠.>
최근 글로벌 금융 시장의 가장 큰 관심사는 바로 미 연방준비제도(연준,Fed)의 첫 금리 인상 시기입니다. 지난 9월이 가장 유력한 금리 인상 시기로 예상됐었지만, 결국 9월 연방공개시장위윈회(FOMC) 회의에서 금리는 동결됐고 이후 10월에도 금리는 다시 한번 동결됐습니다.
자넷 옐런 연준 의장은 여러 번 올해 안에 금리를 올리고 싶다는 의지를 밝히고 있는데요. 하지만 지지부진한 글로벌 경제와 중국의 성장 둔화, 달러 강세와 유가 하락으로 인한 미국의 제조업 경기 둔화 등이 이러한 결정의 발목을 잡고 있습니다.
이렇듯 금리 인상 시기가 자꾸만 늦춰지면서 미국의 경제 신문을 장식하고 있는 단어가 있습니다. 바로 '이륙하다'라는 뜻을 가지고 있는 '리프트오프(lift off)'입니다.
CNN머니는 이 단어에 대해서 "미국인들도 낯설어하는 단어지만 투자자들은 꼭 주목해야 할 단어"라고 설명했습니다. 바로 연준과 주요 외신들이 연준의 6년만의 금리 인상을 일컬어 '리프트오프'라는 단어를 사용하고 있기 때문입니다.
과연 미국의 역사적인 첫 리프트오프는 언제가 될까요? 로이터 통신의 기사 "옐런, 12월 점진적인 금리 인상 가능성 시사(Fed's Yellen sees possible December rate rise, gradual hiking path)" 통해 살펴보겠습니다.
4일(현지시간) 미 하원 청문회에 나온 자넷 옐런 미 연준 의장이 12월 금리 인상 가능성에 대해 언급하고 있다. 사진/뉴시스
|
■용어정리
interest rate:금리 liftoff:리프트 오프, 금리 인상 nurture:키우다, 육성하다 lay out:펼치다 unemployment:실업률 sufficient:충분한 further improvement:추가 개선 labor market:고용 시장 medium term:중기적인 possibility:가능성
|
Federal Reserve Chair Janet Yellen on Wednesday pointed to a possible December interest rate "liftoff" but said rates would rise only slowly from then on to nurture the U.S. economic recovery.
지난 수요일 자넷 옐런 연준 의장은 12월 금리 인상 가능성을 시사했습니다. 다만 미국 경제 성장을 위해서 금리 인상은 매우 점진적으로 이뤄질 것이라고 말했습니다.
In her first public comments since the Fed's meeting last week Yellen laid out what now appears the base case at the U.S. central bank - that low unemployment, continued growth and faith in a coming return of inflation means the country is ready for higher interest rates.
지난주 열렸던 연준의 (10월 FOMC) 회의 후에 처음으로 나온 공식 발언을 통해서 옐런 의장은 연준의 (금리 인상과 관련해서) 기초 평가 대상인 실업률이 낮은 수준을 보이고 있어 성장이 지속되고 있고 인플레이션도 서서히 오르고 있어 미국이 곧 금리 인상을 위한 준비가 완료될 것이라고 말했습니다.
"What the committee has been expecting is that the economy will continue to grow at a pace that is sufficient to generate further improvements in the labor market and to return inflation to our 2 percent target over the medium term," Yellen said at a House Financial Services Committee hearing.
미 하원 금융서비스 위원회에서 옐런 의장은 "연준은 미국 경제가 지속적으로 개선될 것이고 이것이 고용 시장의 추가 개선을 이끌 뿐 아니라 중기적 물가 목표치인 2% 인플레이션에 도달할 수 있을 것이라고 기대하고 있다"고 말했습니다.
"If the incoming information supports that expectation then our statement indicates that December would be a live possibility."
또한 옐런 의장은 "만약 앞으로 나올 정보(경제 지표)들이 이러한 의견을 지지해준다면, 12월 금리 인상 가능성은 있다"고 덧붙였습니다.
우성문 기자 suw14@etomato.com