<경제신문을 읽다보면 가끔 모르는 단어가 나옵니다. 그냥 넘어가려니 어딘가 좀 허전해 찾아보게 되는데요. 이렇게 우리가 새로 접하는 경제 용어는 대부분 영어에서 옵니다. 앞으로 세계적인 통신사인 로이터통신의 외신기사를 통해 해외의 핫 경제 이슈와 최신 영어를 뉴스토마토 국제전문기자와 함께 배워보시죠.>
벤처기업이라는 단어는 이미 우리에게 친숙한 단어입니다. 벤처(venture)는 모험(adventure)에서 온 단어로, 말 그대로 사업자가 아무도 시작하지 않은 새로운 사업을 위해 설립하는 기업을 일컬어 벤처기업이라고 부르는데요.
오늘은 이 단어에서 온 새로운 단어, 조인트벤처(joint venture)에 대한 설명을 해 드릴게요. 합동이라는 뜻을 가진 조인트(joint)와 벤처가 합쳐진 조인트벤처란 서로 다른 두 회사가 협력 관계를 맺고 제품을 개발하는 관계를 갖는 것을 뜻합니다.
넓은 의미로 보면 타 업체와 협력하는 것, 기업 인수 합병 모두 조인트벤처에 속한다고 볼 수 있겠는데요.
한 가지 예로 미국의 자동차 회사 포드는 러시아 자동차 회사 솔례르스와 합작해 조인트벤처 '포드-솔례르스'를 구성했습니다. 두 회사가 합쳐지면 솔례르스는 포드의 인지도를 얻게 되고, 포드는 러시아 시장에서 더욱 더 강한 기반을 잡을 수 있게 되는데요.
하지만 최근 러시아 경제가 서방 제재, 유가 하락 등으로 어려움을 겪으면서 조인트벤처도 어려움을 겪고 있습니다. 이에 대한 대책으로 포드는 솔례르스의 지분을 확대하는 방식으로 오히려 투자를 더 늘릴 예정이라고 하는데요.
로이터통신이 이에 대해서 "포드, 러시아 조인트 벤처 기업 지배 수준으로 지분 늘려(Ford takes control of Russia joint venture)"라는 제목의 기사를 보도했습니다. 좀 더 자세히 살펴보시죠.
|
■용어정리
net loss:순손실 rouble:러시아 루블화 downturn:하강 Western sanctions:서방국가들 제재 weakness:취약점 acquisition:인수 perferred shares:우선주 outlook:전망 joint venture:조인트벤처 expand:확장하다 line-up:라인업, 목록
|
U.S. auto maker Ford Motor Co (F.N) said on Friday it had taken control of its Russian venture with Russian car company Sollers (SVAV.MM) and would provide it with additional financial support.
미국의 자동차 제조회사인 포드는 지난 금요일, 러시아 벤처 기업인 자동차 회사 솔례르스에 대한 지분을 지배 수준으로 늘려서 더 많은 금융 지원을 하길 원한다고 밝혔습니다.
The move comes as the Ford-Sollers venture recorded a 2014 net loss of 5.5 billion rubles ($107 million), hit by a slump in sales because of a drop in the rouble and a downturn in the economy.
이러한 결정은 포드-솔례르스가 2014년에 55억루블(1억700만달러)의 순손실을 기록한 후에 나온 것인데요. 루블화 가치 하락과 경제 하강 압력이 매출에 큰 타격을 줬습니다.
Car sales in Russia fell sharply last year as demand faltered after Western sanctions over Moscow's role in the Ukraine crisis and lower oil prices caused rouble weakness.
특히 작년 러시아의 자동차 매출은 우크라이나 사태에 대한 러시아의 책임에 따른 서구 제재들 때문에 수요가 약해지며 가파르게 떨어졌는데요. 또한 유가 하락은 루블화 약세를 초래했습니다.
Ford said it was taking control through the acquisition of preferred shares in the venture and would provide additional funding for the business.
포드는 이에 대해 솔례르스의 우선주 지분 인수를 통해서 지배력을 강화하고 사업에 필요한 추가적 지원을 할 것이라고 밝혔습니다.
"Both partners will continue to work jointly to improve the business outlook for the Ford-Sollers joint venture by expanding its vehicle line-up to better meet the needs of Russian customers," Ford said in a statement.
"우리 두 회사는 포드-솔례르스의 비즈니스 전망을 향상시킬 수 있도록 러시아 고객들의 니즈를 만족시킬 수 있는 자동차 라인업을 확장하는 등 함께 일할 것"이라고 말했습니다.
우성문 국제팀 기자
ⓒ 맛있는 뉴스토마토, 무단 전재 - 재배포 금지