<경제신문을 읽다보면 가끔 모르는 단어가 나옵니다. 그냥 넘어가려니 어딘가 좀 허전해 찾아보게 되는데요. 이렇게 우리가 새로 접하는 경제 용어는 대부분 영어에서 옵니다. 앞으로 세계적인 통신사인 로이터통신의 외신기사를 통해 해외의 핫 경제 이슈와 최신 영어를 뉴스토마토 국제전문기자와 함께 배워보시죠.>
지난 월요일 세계 시가총액 1위 기업인 애플이 아이폰 판매에 힘입어 우수한 실적을 공개했습니다.
최근에 출시된 '아이폰6'와 '아이폰6플러스'가 휘어진다는 논란 속에서도 큰 인기를 끈 것으로 나타났는데요.
다음 분기 실적에 대한 전망도 장밋빛입니다. 그동안 부진함을 나타냈던 아이패드의 매출도 신제품 출시로 반전 기대감이 커지고 있고 연말 연휴 특수로 인한 판매 증가 역시 예상되기 때문입니다.
이와 관련해 전문가들은 이러한 애플의 실적 개선 '모멘텀(momentum)'이 다음 분기 뿐 아니라 2015년까지도 이어질 것이라고 전망했습니다.
이러한 실적 호조로 인해 주가 상승 모멘텀 역시 계속될 것으로 판단되고 있다는 평갑니다.
여기서 나온 모멘텀이라는 단어는 원래 물리학에서 쓰이는 용어로 물질의 운동량이나 가속도를 의미하는 단어인데요.
하지만 경제 용어로는 기업의 실적이나 기업의 주가가 상승 또는 하락의 한 방향으로 지속적인 움직임을 나타내려는 성향 또는 관성을 모멘텀이라고 합니다.
예를 들어서 주식이나 기업 실적의 전체적인 기류가 상승곡선을 나타내는 중에 일시적인 하락이 나온다면 "여전히 상승 모멘텀이 강하다"라고 표현할 수 있습니다.
세계적인 아이폰의 인기로 인해 애플은 실적과 주식 상승 모멘텀이 모두 강한 모습을 보이고 있습니다. 이와 관련해 로이터 통신은 "강한 아이폰 수요 증가, 아이패드 판매 반등으로 상승세 타고 있는 애플(Apple seen riding higher on strong iPhone demand, iPad rebound)"이라는 기사를 내놨습니다. 경쟁 회사들도 긴장감을 늦춰서는 안될 것 같습니다.
◇애플의 3분기 실적 개선에 1등 공신을 한 아이폰6와 아이폰6플러스(사진=로이터통신)
| ■ 용어정리
global demand:세계적인 수요 revenue growth:매출 성장 reverse:반전시키다 better-than-expected:예상을 상회한 on the back of~:~의 결과로 momentum:모멘텀 supply:공급 client:클라이언트,의뢰인 price target on the stock:목표 주가 mean price:평균 가격
|
Strong global demand for Apple Inc's (AAPL.O) iPhone 6 will drive revenue growth through 2015, while updated models should help reverse three straight quarters of declining iPad sales, analysts said.
전문가들은 아이폰6에 대한 강한 세계적인 수요가 2015년까지 애플의 매출 성장을 돕고 또 지난 3분기 연속 감소했던 아이패드 매출 역시 새로운 제품 출시에 힘입어 반전에 성공할 수 있을 것이라고 내다보고 있습니다.
The company posted better-than-expected revenue on Monday on the back of a record iPhone launch that saw 39 million of the smartphones sold in the September quarter.
애플은 월요일 전문가 예상을 뛰어넘는 실적을 공개했는데요. 특히 지난 9월까지 3900만대 팔린 아이폰의 강한 매출이 실적 개선을 도왔습니다.
"We expect this momentum to continue in the December quarter and into 2015, particularly as supply improves steadily in coming months," Goldman Sachs analysts wrote in a note to clients.
골드만삭스 애널리스트들은 클라이언트들에게 적은 노트에서 "향후 몇달간 공급도 향상될 것으로 보이는 만큼 12월 분기(4분기)와 2015년까지 이 모멘텀은 계속될 것이라고 본다"고 분석했습니다.
Goldman raised its price target on the stock by $9 to $124, above a mean price target of $112.02, based on 51 brokerages covered by Thomson Reuters StarMine data.
골드만삭스는 애플의 목표주가를 9달러 올린 124달러로 잡았는데요. 이는 톰슨로이터 스타마인 데이터가 51개 브로커리지 업체들을 대상으로 조사한 결과 평균 목표 주가인 112.02달러를 상회하는 것입니다.
At least 10 other brokerages raised their price targets on the stock by between $1 and $20.
적어도 10개의 다른 브로커리지업체 역시 애플의 목표 주가를 적게는 1달러에서 많게는 20달러까지 상향 조정했습니다.
◇최근 3개월 애플 주가 추이(자료=야후파이낸스)
|
■ 용어정리
order: 주문 hefty:무거운,센 undersupply:공급 부족 demand:수요 catch up with~:~를 따라잡다
|
Orders for Apple's new iPhone 6, which comes in larger sizes and a heftier price tag, began in September.
애플의 더 커지고 비싸진 새로운 아이폰6 제품의 주문은 9월부터 시작됐는데요.
"(We) were encouraged by Tim Cook's comments regarding Apple basically selling every iPhone 6/6 Plus it can produce and will likely remain undersupplied relative to demand through the end of 2014," Canaccord Genuity analysts said in a note to clients.
캔어코드 지유어티 애널리스트들은 클라이언트에게 보낸 노트에서 "우리는 팀 쿡 애플 CEO가 애플이 판매할 수 있는한 최대로 아이폰6와 아이폰6플러스를 모두 판매할 것임에도 불구하고 여전히 2014년 말까지 수요와 비교했을 때는 공급 부족일 수 있다고 언급한 사실에 고무됐다"고 말했습니다.
They said Apple was not expected to catch up with demand until early next year.
이들은 또한 애플이 내년 초까지는 수요를 따라잡을 수 있다고 생각하지 않는다고 말했습니다.
◇모스크바 모바일 샵에서 사람들이 아이폰6를 사기위해 줄서 있다. (사진=로이터통신)
|
■ 용어정리
post:(실적을) 공개하다 shipment:수송 slid:(slide의 과거) 떨어지다 consecutive:연속적으로 market share:시장 점유율 finger print sensor:지문 센서 attract:마음을 끌다 holiday shopping season:연말 쇼핑 시즌
|
Apple posted its strongest growth in Mac computer shipments in years during the September quarter, even as sales of its iPad, which helped launch the mainstream tablet market in 2010, slid for a third consecutive quarter.
애플은 이번 분기에 비록 지난 2010년 태블릿 시장에 진출한 아이패드의 매출의 경우에는 3개 분기 연속 하락을 기록했지만 맥 컴퓨터에 대해서는 최근 몇년 중 가장 강한 성장을 이뤄냈습니다.
"Still, we believe Apple will reverse the trend on the iPad with its recent product refresh and also believe that the Mac product line will continue to gain market share against its PC rivals," analysts at William Blair said.
윌리엄 블래어 전략가는 "애플이 새로운 (아이패드) 제품 공개를 통해 아이패드 판매 부진 트렌드를 반전으로 이끌 수 있고 맥 컴퓨터의 제품 라인 역시 다른 PC 라이벌 업체들보다 시장 점유율을 지속적으로 올릴 수 있을 것이라고 믿는다"고 평가했습니다.
Apple, last week launched it's faster and slimmer iPad Air 2 with a fingerprint sensor, hoping to attract consumers for the holiday shopping season.'
애플은 지난주 더 빨라지고 얇아진 지문인식 센서가 부착된 '아이패드 에어2'를 공개했는데요. 이번 연말 쇼핑 시즌 때 (이 새로운 제품이) 소비자들의 마음을 끌 수 있기를 희망하고 있습니다.
◇지난주 애플은 언론 행사를 통해 세계에서 가장 얇은 태블릿인 아이패드에어2를 공개했다(사진=로이터통신)
|
■ 용어정리
rate: 평가하다 strong buy:적극 매수 hold:유지 sell:매도
|
According to StarMine data, 16 analysts rate the stock "strong buy," 25 rate it a "buy," nine rate it a "hold," and just one analyst rates it a "sell."
또한 (톰슨로이터)스타마인 데이터에 따르면 16명의 애널리스트들은 애플의 주식을 '적극 매수' 할 것을 추천했고 25명은 '매수'를, 9명은 '유지'를 추천했습니다. 단 한명의 애널리스트 만이 '매도'를 추천했습니다.
Shares of the company closed at $99.76 on the Nasdaq on Monday.
(애플의 실적이 발표되기 전) 월요일 뉴욕 증시 나스닥장에서 애플의 주가는 99.76달러에 마감됐습니다.
우성문 국제팀 기자
ⓒ 맛있는 뉴스토마토, 무단 전재 - 재배포 금지