경제신문을 읽다보면 가끔 우리가 모르는 단어가 나옵니다. 그냥 넘어가려니 어딘가 좀 허전해 찾아보게 되는데요. 이렇게 우리가 새로 접하는 경제 용어는 대부분 영어에서 옵니다. 따라서 외신으로 경제 뉴스를 읽는다면 경제와 영어를 함께 공부할 수 있게 되는데요. 세계적인 외신들의 생생한 경제 기사를 통해 해외의 핫한 경제 이슈와 최신 영어를 뉴스토마토 기자와 함께 배워보시죠.
최근 뉴욕 증시는 고공행진을 하며 다우지수는 2만선 돌파를 눈앞에 두고 있습니다. 여러가지 복합적인 요인이 있지만 증시 상승을 이끄는 1등 공신은 도널드 트럼프 당선인의 부양책 등 정책에 대한 기대감인데요.
허니문효과란 정권이 바뀌는 시기가 되면 새로운 정부에 대한 기대감으로 증시가 오르거나 경제가 개선되는 것, 또는 정치권에 기대감이 커지는 것을 뜻합니다. 또한 정치권에서는 새 정부에 대한 비판을 자제하고 행동을 호의적으로 지켜보는 시기를 정치적 허니문 시기라고 합니다.
신혼 때와 같이 정치, 경제, 증시가 달콤한 꿈을 꾸는 시기라는 뜻에서 이러한 단어가 붙여졌습니다.
실제로 트럼프의 당선 이후 증권시장에서 S&P500지수는 5.7%, 다우지수는 9%나 상승했는데요. 이렇게 증시가 오르는 것과 관련해서는 '허니문 랠리(Honeymoon Rally)'라는 단어도 쓰입니다.
다만 이에 대한 경계의 목소리도 만만치않은데요.
신화통신의 기사 '트럼프 허니문 효과 단기에 그칠 것(Trump' s honeymoon likely to be short lived)' 통해 자세한 내용 살펴보겠습니다.
|
■용어정리
political honeymoon:정치 허니문 bitter:격렬한 partisan:지지자, 당원 rivaly:경쟁의식 bind:묶다, 결속시키다 Repulican:공화당 Democrat:민주당 independents:무소속, 독립당 brash:자신만만한
|
President-elect Donald Trump's political honeymoon is not likely to last long, as bitter partisan rivalries are expected to pick up again, experts said.
도널드 트럼프 당선인의 정치적 허니문 효과가 오래 지속되지 않을 것이라는 전문가의 의견이 제기됐습니다. 경쟁자인 반대당을 지지하는 사람들의 반대가 만만치 않을 것으로 예상되기 때문인데요.
In his victory speech, Trump said "Now it's time for America to bind the wounds of divisions; have to get together. To all Republicans and Democrats and independents across this nation, I say it is time for us to come together as one united people."
트럼프 후보는 승리 연설에서 "나눠져 있는 미국을 치유하고 결속할 때이다. 모든 공화당과 민주당, 그리고 독립당(무소속)까지 하나로 함께 합쳐져서 일해야 할 때"라고 말한 바 있습니다.
But experts said Trump's honeymoon will be short lived, as the brash billionaire is expected to continue to spark controversy, and Democrats will oppose many of his policies.
그러나 전문가들은 이러한 허니문 효과가 오래가지 못할 것이라고 예상하고 있습니다. 특히 자신만만한 억만장자인 트럼프 당선인이 계속해서 논쟁의 중심이 될 것으로 보이고 민주당 역시 그의 정책에 반대표를 던질 것으로 예상되기 때문입니다.
우성문 기자 suw14@etomato.com